OK, From a Brit, born and bred in Oxford and with 59 years experience of the
language.
Whine and Whinge are two different words. First is pronounced like the stuff
you drink; long "i". Second is pronounced with a very slightly aspirated
"h", short "i" and a soft "g" - more a sort of juh noise.
OK, got that?
"Whinge over" would be similar to "rant over", but a rant would be more
forceful, aggressive. A whinge is a bit of a miserable complaining approach,
and probably goes on a bit too long. A whine strictly would be the noise -
as in "my back axle whines" but can also be used in the same way as whinge
but is generally less insistent. Someone admitting to whingeing or whining
is using the typically British self-deprecating approach. They are sort of
mocking themselves whilst also complaining.
Hope you are all learning this. There will be questions next week.
Guy
-----Original Message-----
From: spridgets-bounces+guy.weller=tiscali.co.uk@autox.team.net
[mailto:spridgets-bounces+guy.weller=tiscali.co.uk@autox.team.net]On
Behalf Of CosmicMag1380
Sent: 19 July 2008 02:15
To: Spridgets
Subject: [Spridgets] No LBC - Need Some English Translated into English!
My daughter was in an email discussion with an English client who was upset
by some delays. At the end of the email he wrote "whinge over" and she is
not sure what that means... To my friends across the pond and those over
here that never went back, is that the English equivalent of "rant over"? If
not, what does that mean in American?
TIA,
--
Kent
1960 Bugeye
1973 Midget - donor card signed in front of a notary!
You are subscribed as guy.weller@tiscali.co.uk
http://www.team.net/archive
http://autox.team.net/mailman/listinfo/spridgets
_______________________________________________
Support Team.Net http://www.team.net/donate.html
http://www.team.net/archive
http://autox.team.net/mailman/listinfo/spridgets
|