Joe Curry wrote:
>
> NICOLAS FOURNIER wrote:
> >
> > Bonjour � tous,
> > Je suis Fran�ais. J'aime beaucoup les Triumph. Malheureusement, je
> > ne parle pas suffisemment bien anglais pour comprendre tous les �changes de
> > la List, surtout pour des sujets techniques. Je suppose que certains
> > comprennent �galement mieux le Fran�ais : Suisse, Belge, Canada...
> > Manifestez-vous nombreux, nous pourrions peut-�tre communiquer plus
> > facilement.
> > A bient�t !
> > Nicolas,
> > Spitfire Wedgewood Blue 67.
>
> Please, one of you Canadians translate the above for me!
>
> Thanks,
> Joe Curry (mono-lingual)
I'm not a Canadian, but an Anglo-American. However, my 'O' Level French
tells me that this is what Nicolas said (roughly):
Hi everyone!
I am French. I really like Triumphs. Unfortunately, I do not speak
English sufficienctly well to understand all the postings (?) to the
list, especially on technical matters. I suppose that some of you
understand French equally well: Swiss, Belgians, Canadians...
Make yourself known (?), we can perhaps communicate easily.
Good Bye!
|